Katrina Donegan monogramKatrina DoneganDesigner & Artist

Content-heavy UX & systems

Korean Grammar App

My personal grammar app for understanding sentence patterns and using them to build my own Korean sentences.

Korean Grammar App desktop dashboard
The personal starting point

Building my understanding of Korean grammar

I’m currently studying Korean and it’s one of the hardest languages to learn. The connectors, modifiers, and conjugations give me a lot to think about before I’ve even finished a sentence. I built a grammar reference app around the way I study, with sentence patterns, usage differences, and examples organized together.

13+Main categories
54+Focused sections
271+Grammar entries
757+Korean examples
01 / Identify the friction

Knowing words is only part of it

Knowing the words doesn’t always mean I can put a sentence together. Resources like How to Study Korean and Korean Wiki Project have useful information, but the clutter and navigation below make it hard to find. I wanted a cleaner way to organize the patterns I encounter, with examples to help me use them.

How to Study Korean unit page with a long introduction before the lessons

Getting to the lesson

I have to work through introductions and extra information before getting to the grammar I’m looking for.

How to Study Korean lesson with a long list of usages, notes, and examples

Too much to sort through

Long blocks of text mix vocabulary, notes, and examples. It’s hard to quickly pick out what matters for my sentence.

Korean Wiki Project navigation with a long list of different learning resources

Finding the right topic

The menu covers a lot of different resources. I want a shorter route to the grammar and related patterns I’m studying.

Korean Wiki Project category index with pagination, category controls, and empty categories

More navigation than I need

Category tools, pagination, and empty entries make the page feel busy. I’d rather see useful grammar groups right away.

02 / The starting material

When my notes became harder to manage

I started by keeping grammar notes in Notion. As I added more patterns, examples, and exceptions, updating the tables and keeping related rules together became a lot of manual work. I wanted to spend more time learning and less time maintaining my notes, with an easier way to search and compare what I’d already collected.

Notion grammar notes comparing contrast and concession patterns
Notion grammar notes listing expressions, usage notes, and example sentences
Notion grammar notes with a conjugation cheat sheet and color-coded tables
03 / Direct the build

My decisions, with AI-assisted execution.

My notes already had the material. The challenge was making them easy to use while I study. I gave ChatGPT specific instructions for the tables, comparisons, and navigation, then worked through the details as I added more grammar.

My prompt · Sentence structure
“Show the grammar form, which stems it works with, and natural examples with English translations. Label whether it applies to verbs, adjectives, or nouns.”

I can check how a pattern works before trying it in my own sentence.

My prompt · Similar meanings
“Put expressions with similar meanings together and explain when I would use each one.”

I can compare the differences instead of treating every English translation as interchangeable.

My prompt · Search and navigation
“Let me browse topics and their subsections together. Add search across the whole app.”

I can jump to the part I need without scrolling through all my notes.

04 / Shape the experience

The differences matter

Korean has several ways to say things that translate similarly in English. I want to understand which one fits what I’m actually trying to say.

Related patterns sit together with short usage notes, stem rules, and translated examples. Color-coded labels and dictionary forms help me connect the rule to the sentence. I can tap examples to hear them too.

Mobile reference comparing Korean expressions for Also, Too, Either, and As well
Mobile comparison of 사실 and 실제로 with distinct usage explanations and translated examples
05 / Make the reference easy to use

Find the grammar without losing my place

Browse by topic

Browse opens topics and their subsections side by side, so I can choose a specific pattern without opening and closing several menus. The current section stays highlighted to help me keep my place.

Mobile two-level Browse menu showing grammar topics and Conjugations subsections

Search by meaning

I don’t always remember the Korean form. Searching for a meaning like “because” brings up the relevant patterns, with stem rules and examples ready to compare.

Site-wide search for Because displaying matching grammar forms, stem rules, and examples

Conjugation and expression guides

The reference guides open over the page, so I can check conjugation groups or compare similar expressions without leaving what I’m studying. The hierarchy stays consistent even as my notes grow.

Conjugation reference guide with nested present, past, verb, adjective, and noun groups
Reference guide grouping expressions with meanings such as Actually, Naturally, and Fortunately

Explore the UI library

The result

A handy companion

I have a place to check the grammar I’m learning, compare expressions, and get back to what I wanted to say. I’ve kept it organized and nice to look at, with little visual noise so I can focus on what I’m studying. It stays relevant to my lessons and grows as I keep learning.